Si vives en Francia y tienes asuntos pendientes en España —vender una propiedad, tramitar una herencia, constituir una empresa— podemos preparar el poder notarial completo para que tú solo tengas que firmarlo en Francia y nosotros lo gestionamos todo en España.
Si resides en Francia y necesitas un poder notarial con validez en España, dispones de dos vías principales sin tener que desplazarte al territorio español:
NotaríaExpress estudia tu situación y te recomienda la vía más adecuada según los plazos disponibles, el tipo de trámite que debes realizar en España y el lugar de Francia donde resides.
Tanto el notaire francés como el notario español son notarios de derecho latino: su función principal es dar fe pública de los actos jurídicos y sus documentos tienen validez legal en sus respectivos países. Esto es relevante porque facilita el reconocimiento mutuo de poderes entre Francia y España.
Sin embargo, hay diferencias prácticas importantes a la hora de otorgar un poder para España:
Cuando firmamos ante consulado español en Francia, estas diferencias desaparecen: el funcionario consular actúa con arreglo al derecho español y el documento es directamente válido en España.
La apostilla de La Haya es el mecanismo que permite que un documento público de un país miembro del Convenio de 1961 sea reconocido en otro país miembro sin necesidad de legalización diplomática. Francia y España son ambas firmantes del Convenio.
Cuándo necesita apostilla el poder otorgado en Francia: cuando se firma ante notaire. La apostilla la expide el Tribunal de Grande Instance (actualmente denominado Tribunal Judiciaire) del departamento donde ejerce el notaire. El trámite puede realizarse de forma presencial o, en muchos departamentos, por correo.
Cuándo NO necesita apostilla: cuando se firma ante el consulado español en Francia. Los poderes autorizados por el consulado tienen validez directa en España y no requieren ninguna formalidad adicional.
¿Y la traducción? Si el poder lo redacta NotaríaExpress en español desde el principio y el notaire francés simplemente da fe de tu firma, el texto ya está en español y no necesitas traducción jurada para usarlo en España. Si, por algún motivo, el poder se redacta en francés, sí sería necesaria una traducción jurada.
Los poderes notariales que gestionamos más frecuentemente para residentes en Francia cubren estos supuestos:
Con 30 años de experiencia en asesoramiento notarial, actuamos como tu enlace jurídico en España para que no tengas que desplazarte. Nuestro equipo legal se encarga de:
Tu parte es únicamente acudir a firmar ante el notaire o el consulado. El resto lo gestionamos nosotros.
NotaríaExpress presta su servicio íntegramente en español. Toda la comunicación, el asesoramiento y la redacción del poder se hacen en español.
El poder notarial se redacta en español desde el origen para que sea válido directamente ante notarías, registros y organismos españoles, sin necesidad de traducción adicional. Cuando firmamos ante el consulado español, el documento es exclusivamente en español. Cuando firmamos ante notaire, el texto que firmas también lo es: el notaire da fe de tu firma, no necesita traducir el contenido.
Si en algún supuesto concreto el notaire requiriese una versión en francés del poder, te lo indicamos con antelación. No es el caso habitual cuando el poder va dirigido únicamente a trámites en España.
Si tu duda no está aquí, escríbenos o llámanos. Las consultas previas son siempre gratuitas.
Ir al formulario de contactoSí. El notario francés (notaire) tiene reconocimiento como notario de derecho latino. Con la apostilla de La Haya, el poder firmado ante notaire tiene plena validez en España.
Sí. Los consulados españoles en Francia (París, Lyon, Marsella, Estrasburgo, Burdeos…) pueden autorizar poderes con validez directa en España. Los plazos de cita varían mucho según la ciudad consular.
Si el poder lo redacta NotaríaExpress en español y lo firmas ante el consulado, no necesitas traducción. Si lo firmas ante notaire con documento en francés, puede necesitar traducción jurada al español para usarlo en España. Por eso siempre redactamos el poder en español desde el origen.
Sí. Con un poder notarial adecuado, NotaríaExpress puede gestionar toda la tramitación de herencia en España sin que tengas que desplazarte, excepto para la firma inicial del poder en Francia.
* El arancel notarial y/o impuestos devengados del acto jurídico no se encuentran incluidos en los precios.