Nous vous accompagnons en français du début à la fin. L'acte lui-même est signé en espagnol devant un notaire espagnol : c'est une exigence légale que nous ne pouvons pas modifier. Si vous ne maîtrisez pas suffisamment l'espagnol, la loi espagnole impose la présence d'un interprète ou d'un traducteur assermenté lors de la signature, et NotaríaExpress s'en charge pour vous. Nous vous dirons à l'avance si votre dossier en a besoin.
En quoi consiste le serment de nationalité
Le serment (ou promesse) est votre déclaration de fidélité au Roi et d'obéissance à la Constitution et aux lois espagnoles. C'est la dernière formalité après l'octroi de la nationalité par résidence ; sans elle, pas d'inscription à l'état civil, ni de DNI, ni de passeport.
Depuis la réforme de 2021, cet acte peut être accompli devant notaire, voie bien plus rapide que l'état civil. Le notaire transmet ensuite l'acte pour inscription : le résultat juridique est identique, sans le goulet d'étranglement des rendez-vous.
Pourquoi Madrid en particulier
Madrid traite bien plus de dossiers de nationalité que toute autre province, et l'agenda de l'état civil s'en ressent : les rendez-vous peuvent être fixés à plusieurs mois, parfois plus d'un an. Avec un délai de 180 jours en cours, cette attente est un risque réel.
- Devant notaire, l'acte se règle généralement en 1 à 3 semaines une fois le rendez-vous obtenu.
- Madrid dispose de l'un des réseaux notariaux les plus denses d'Espagne : il est plus facile d'y trouver un créneau proche de chez vous ou de votre travail.
- Il n'est pas nécessaire d'être empadronado à Madrid pour y prêter serment.
Documents nécessaires
- Décision d'octroi de la nationalité espagnole (original).
- NIE / TIE en cours de validité.
- Passeport en cours de validité du pays d'origine.
- Acte de naissance, apostillé ou légalisé et traduit le cas échéant.
- Extrait de casier judiciaire du pays d'origine, en cours de validité.
- Certificat d'empadronamiento, en cas de déménagement depuis la demande.
- Pour inscrire en même temps conjoint ou enfants : leurs actes originaux légalisés.
Vous avez déjà reçu la décision d'octroi ?
Parlez-nous de votre dossier — la première consultation est toujours gratuite.
Comment NotaríaExpress le prépare
- Vérification des documents avant le rendez-vousValidité, traduction, apostille : tout est contrôlé pour une signature en une seule visite.
- Rendez-vous rapide à MadridVia le réseau notarial de la ville, dans le quartier qui vous arrange : Centro, Salamanca, Chamartín, Chamberí ou le nord.
- Explication de la vecindad civilAu moment du serment, vous choisissez la loi civile qui régira votre mariage et votre succession. À Madrid s'applique le droit civil commun, différent des droits foraux de Catalogne, Navarre, Aragon, Baléares, Galice ou Pays basque. Presque personne ne vous l'explique avant la signature.
- Suivi jusqu'à l'inscriptionJusqu'à l'inscription à l'état civil et l'obtention de votre acte de naissance espagnol, avec lequel vous pourrez demander votre DNI.
Si votre délai est serré, consultez notre page sur le serment en urgence. Pour la procédure générale, voyez le serment de nationalité espagnole.