نرافقك بالعربية من البداية إلى النهاية. أما المحرر نفسه فيُوقَّع بالإسبانية أمام موثّق إسباني، وهذا شرط قانوني لا يمكن تغييره. وإذا لم تكن تُتقن الإسبانية بالقدر الكافي، فإن القانون الإسباني يُلزم بحضور مترجم فوري أو مترجم محلّف أثناء التوقيع، وتتولى NotaríaExpress ترتيب ذلك نيابةً عنك. سنُخبرك مسبقاً ما إذا كانت حالتك تتطلب ذلك.
ما هو يمين الجنسية
اليمين (أو الوعد) هو إعلانك الولاء للملك وطاعة الدستور والقوانين الإسبانية. وهو الشرط الأخير بعد منح الجنسية بالإقامة، ولا يمكن بدونه القيد في السجل المدني ولا استخراج بطاقة الهوية وجواز السفر.
ومنذ إصلاح عام 2021 صار بالإمكان إتمام هذا الإجراء أمام موثّق، وهو مسار أسرع بكثير من السجل المدني. ثم يُرسل الموثّق المحرر للقيد: النتيجة القانونية واحدة تماماً، دون اختناق المواعيد.
لماذا مدريد تحديداً
تستقبل مدريد عدداً من ملفات الجنسية يفوق أي مقاطعة أخرى، وينعكس ذلك على جدول السجل المدني: قد تُحجز المواعيد قبل شهور، وأحياناً أكثر من سنة. ومع سريان مهلة 180 يوماً، يمثل هذا الانتظار خطراً حقيقياً.
- أمام الموثّق يُنجَز الإجراء عادةً خلال أسبوع إلى ثلاثة أسابيع من الحصول على الموعد.
- تمتلك مدريد واحدة من أكثف شبكات التوثيق في إسبانيا، ما يسهّل إيجاد موعد قريب من سكنك أو عملك.
- لا يُشترط أن تكون مقيّداً بلدياً في مدريد لأداء اليمين فيها.
المستندات المطلوبة
- قرار منح الجنسية الإسبانية (الأصل).
- بطاقة NIE / TIE سارية.
- جواز سفر ساري من بلد المنشأ.
- شهادة الميلاد، مصدّقة بالأبوستيل أو مُقنّنة ومترجمة عند الاقتضاء.
- شهادة السوابق العدلية من بلد المنشأ، سارية المفعول.
- شهادة القيد البلدي، إن غيّرت محل إقامتك بعد تقديم الطلب.
- لتسجيل الزوج/الزوجة أو الأبناء في الوقت نفسه: شهاداتهم الأصلية المُقنّنة.
هل حصلت بالفعل على قرار منح الجنسية؟
احكِ لنا عن حالتك — الاستشارة الأولى مجانية دائماً.
كيف تُعِدّه NotaríaExpress
- نراجع مستنداتك قبل الموعدسريان وترجمة وتصديق: نتحقق من كل شيء ليتم التوقيع في زيارة واحدة.
- ننسّق موعداً سريعاً في مدريدعبر شبكة الموثّقين في المدينة، في الحي الأنسب لك: Centro أو Salamanca أو Chamartín أو Chamberí أو المنطقة الشمالية.
- نشرح لك اختيار «vecindad civil»عند أداء اليمين تختار القانون المدني الذي سيحكم زواجك وميراثك. في مدريد يُطبَّق القانون المدني العام، خلافاً لكتالونيا ونافارا وأراغون وجزر البليار وغاليسيا وإقليم الباسك. ونادراً ما يشرح لك أحد ذلك قبل التوقيع.
- نرافقك حتى إتمام القيدحتى القيد في السجل المدني وحصولك على شهادة الميلاد الإسبانية، وبها تحجز موعد بطاقة الهوية.
إذا كانت مهلتك ضيقة، راجع صفحة يمين الجنسية العاجل. وللاطلاع على الإجراء بشكل عام، انظر يمين الجنسية الإسبانية.