نرافقك بالعربية من البداية إلى النهاية. أما المحرر نفسه فيُوقَّع بالإسبانية أمام موثّق إسباني، وهذا شرط قانوني لا يمكن تغييره. وإذا لم تكن تُتقن الإسبانية بالقدر الكافي، فإن القانون الإسباني يُلزم بحضور مترجم فوري أو مترجم محلّف أثناء التوقيع، وتتولى NotaríaExpress ترتيب ذلك نيابةً عنك. سنُخبرك مسبقاً ما إذا كانت حالتك تتطلب ذلك.
ما هو يمين الجنسية
عندما تمنحك وزارة العدل الإسبانية الجنسية، لا يكون الملف قد أُغلق بعد. يشترط القانون أن تُقسم أو تَعِد بالولاء للملك وبطاعة الدستور والقوانين الإسبانية أمام موثّق أو قاضٍ أو موظف مختص. وبدون هذا الإجراء لا يُنتج قرار المنح أي أثر.
بعد التوقيع يُرسَل المحرر إلكترونياً إلى السجل المدني في اليوم نفسه. وبمجرد إتمام القيد تصلك إلى عنوانك شهادة الميلاد الإسبانية، وهي المستند الذي تحتاجه لطلب بطاقة الهوية (DNI) وجواز السفر.
لماذا أمام موثّق بدلاً من السجل المدني
- في المدن الكبرى قد تمتد مواعيد السجل المدني شهوراً، وأحياناً أكثر من سنة.
- أمام الموثّق يُنجَز الإجراء عادةً خلال أسبوع إلى ثلاثة أسابيع من الحصول على الموعد.
- لديك مهلة 180 يوماً من تاريخ التبليغ، وهي مهلة سقوط لا تقبل التمديد.
- يُرسل الموثّق المحرر إلى السجل المدني للقيد، والنتيجة القانونية واحدة تماماً.
المستندات المطلوبة
- قرار منح الجنسية الإسبانية — الأصل الصادر عن وزارة العدل.
- شهادة الميلاد الأصلية من بلد المنشأ، مصدّقة بالأبوستيل أو مُقنّنة.
- شهادة السوابق العدلية من بلد المنشأ، سارية المفعول ومصدّقة.
- شهادة القيد في البلدية (empadronamiento) — فقط إذا غيّرت محل إقامتك بعد تقديم الطلب.
- جواز سفر وبطاقة NIE/TIE ساريان يوم التوقيع، للتعريف أمام الموثّق.
حالة خاصة — لقب الأم. إذا كنت من مواطني روسيا أو إحدى الجمهوريات السوفياتية السابقة، أو رومانيا أو مولدوفا أو المغرب أو بلد آخر تحمل فيه الزوجة لقب زوجها، فستحتاج أيضاً إلى شهادة ميلاد والدتك أو عقد زواجها الذي يظهر لقبها قبل الزواج. وهو شرط تفرضه قواعد النسب الإسبانية.
هل حصلت بالفعل على قرار منح الجنسية؟
احكِ لنا عن حالتك — الاستشارة الأولى مجانية دائماً.
ماذا تشمل خدمتنا
- نراجع مستنداتك قبل الموعدنتحقق من سريانها وترجمتها وتصديقها، حتى يتم أداء اليمين في زيارة واحدة دون إعادة جدولة.
- نبحث عن الموثّق ونحجز الموعدفي أي مكان في إسبانيا وفي الوقت الذي يناسبك — دون اشتراط أن تكون مقيّداً في تلك المدينة.
- نرافقك أثناء التوقيعالتوقيع نفسه لا يستغرق سوى دقائق؛ العمل كله يتم قبله.
- نتابع حتى إتمام القيدحتى القيد في السجل المدني وحصولك على شهادة الميلاد الإسبانية، ثم نوضح لك ما تحتاج إليه في موعد بطاقة الهوية.
السعر: 250€ + ضريبة القيمة المضافة، شاملاً أتعاب التوثيق
يغطي أجرنا كل عملنا — الاستشارة ومراجعة المستندات وحجز الموعد والمرافقة والإرسال — كما يشمل أتعاب التوثيق التي ندفعها مباشرةً إلى مكتب الموثّق. وهي الخدمة الوحيدة في قائمتنا بسعر ثابت شامل: يوم التوقيع لا تدفع شيئاً إضافياً بهذا الخصوص.
لا يشمل السعر، لأنها أمور خارجة عن نطاقنا: الحصول على المستندات في بلد المنشأ (الشهادات والأبوستيل) والترجمة المحلَّفة عند الاقتضاء. نُخبرك بدقة بالمستندات التي تحتاج إلى ترجمة ونضعك على تواصل مع مترجمين محلَّفين موثوقين.
إذا كانت مهلة 180 يوماً على وشك الانتهاء، راجع صفحة يمين الجنسية العاجل. وإذا كنت في العاصمة، انظر يمين الجنسية في مدريد.