نرافقك بالعربية من البداية إلى النهاية. أما المحرر نفسه فيُوقَّع بالإسبانية أمام موثّق إسباني، وهذا شرط قانوني لا يمكن تغييره. وإذا لم تكن تُتقن الإسبانية بالقدر الكافي، فإن القانون الإسباني يُلزم بحضور مترجم فوري أو مترجم محلّف أثناء التوقيع، وتتولى NotaríaExpress ترتيب ذلك نيابةً عنك. سنُخبرك مسبقاً ما إذا كانت حالتك تتطلب ذلك.
مهلة 180 يوماً مهلة سقوط: لا تتوقف ولا تُمدَّد
اعتباراً من اليوم التالي لتبليغك بقرار المنح، لديك 180 يوماً تقويمياً لأداء اليمين أو الوعد. وهي مهلة سقوط لا مهلة تقادم: تسري بشكل متصل، ولا يقطعها تقديم أي طلبات، ولا يوجد تمديد إداري يمكن طلبه.
وإذا انقضت دون أداء اليمين، يسقط قرار المنح ويتعيّن إعادة الملف كاملاً من البداية — بعد شهور أو سنوات من الانتظار. لذلك، حين لا تتبقى سوى أسابيع قليلة، فإن الانتظار في طابور السجل المدني ليس حلاً: ففي المدن الكبرى تُحجز تلك المواعيد قبل شهور.
المدة الفعلية لدينا
- الاستشارة ومراجعة المستندات — خلال 24 ساعةأرسل لنا قرار المنح وشهاداتك. في اليوم نفسه نخبرك بما ينقص، وما انتهت صلاحيته، وما يحتاج إلى ترجمة محلَّفة.
- البحث عن موثّق متاح — من 24 إلى 72 ساعةنعمل مع شبكة موثّقين في جميع أنحاء إسبانيا. نبحث عن أول موعد يناسبك.
- التوقيع — عادةً خلال الأسبوع التاليتحضر بأصول مستنداتك. التوقيع نفسه دقائق؛ العمل كله أُنجز قبله.
- الإرسال إلى السجل المدني — في يوم التوقيعيرسل الموثّق المحرر إلكترونياً. بعد ذلك يعتمد القيد على حجم العمل لدى السجل.
عملياً، يتم التوقيع غالباً خلال أسبوع إلى أسبوعين من أول رسالة تبعثها إلينا. وإذا كانت مهلتك أقصر من ذلك، أخبرنا في رسالتك الأولى وسنمنح ملفك الأولوية.
ما نحتاجه منك من اللحظة الأولى
- قرار منح الجنسية (الأصل) وتاريخ التبليغ بدقة.
- جواز سفر وبطاقة NIE/TIE ساريان يوم التوقيع.
- شهادة الميلاد من بلد المنشأ، مصدّقة بالأبوستيل أو مُقنّنة.
- شهادة السوابق العدلية من بلد المنشأ، سارية ومصدّقة.
- شهادة القيد البلدي، فقط إذا غيّرت محل إقامتك بعد تقديم الطلب.
ثلاثة أسباب تُفشِل اليمين العاجل
- انتهاء صلاحية شهادة السوابق العدلية. تصدرها دول كثيرة بصلاحية ثلاثة أو ستة أشهر. وإذا تأخر ملفك، فالأرجح أن التي بحوزتك لم تعد صالحة ويلزم طلبها من جديد مع تصديق جديد.
- غياب الترجمة المحلَّفة. المستندات بلغة لا يقرؤها الموثّق تحتاج إلى ترجمة محلَّفة من مترجم معتمد لدى وزارة الخارجية، والحصول عليها يستغرق أياماً.
- لقب الأم. مواطنو روسيا والجمهوريات السوفياتية السابقة ورومانيا ومولدوفا والمغرب وبلدان أخرى تحمل فيها الزوجة لقب زوجها سيُطلب منهم شهادة ميلاد الأم أو عقد زواجها بلقبها قبل الزواج.
كم يوماً تبقّى لك؟
أرسل لنا تاريخ التبليغ وسنخبرك اليوم إن كنت ستلحق — الاستشارة مجانية.
إذا انقضت المهلة بالفعل
سنكون صريحين معك: إذا انقضت الـ180 يوماً ولم تكن قد بدأت أي إجراء، فالقاعدة العامة هي إعادة الملف من البداية. لن نقول لك غير ذلك. وعملياً يُتعامل مع الحالة بمرونة أكبر إذا كان الموعد قد طُلب أو الإجراء قد بدأ قبل انقضاء المهلة، لكن ذلك يتوقف على الحالة وعلى تقدير السجل المدني.
اكتب لنا بالتواريخ وسنخبرك بالهامش الحقيقي المتاح لك، قبل أن تنفق على ترجمات أو تصديقات قد لا تنفع.
سعر ثابت، دون رسوم استعجال
250€ + ضريبة القيمة المضافة (302,50€ شاملة الضريبة)، مع أتعاب التوثيق مشمولة. وهو السعر نفسه المطبَّق على يمين الجنسية العادي — لا نتقاضى أي مبلغ إضافي مقابل الاستعجال. أما الحصول على المستندات في الخارج والترجمة المحلَّفة فغير مشمولين لأنهما خارج نطاقنا.
وإذا أردت إنجاز الإجراء في العاصمة، انظر يمين الجنسية في مدريد.